《Our Dazzling Days》 S1·E27 (23:56)
HSK 4
wǒ shì bú shì wǎng sǐ lǐ gàn
我是不是往死里干
“Didn't I work myself to the bone?”
《Our Dazzling Days》
S1·E27
TIMECODE: 23:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn dé jiàn wǒ zài chǎng lǐ shì zěn me gàn huó
你看得见我在厂里是怎么干活
“You saw how I worked in the plant.”
wǒ shì bú shì wǎng sǐ lǐ gàn
CURRENT FOCUS
我 是不是 往死里干
“Didn't I work myself to the bone?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSERTING EFFORT
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
GRIEVANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you didn't see me breaking my back for this job.”
💡 Cultural Insight: Seeking Validation through Hardship (Ku)
In traditional Chinese working environments, endurance of extreme hardship is seen as moral capital when demanding fair treatment or asserting one's worth.
INTENT TAGS:
#self_justification
#venting
#demanding_credit
#grievance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
往死里干
SPOKEN CHUNK
to work oneself to the bone; to work desperately hard
A highly colloquial Northern expression used to describe putting extreme effort into physical or exhausting tasks.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E27 (23:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus