《Our Dazzling Days》 S1·E27 (12:09)
HSK 7
zhè me dà méi wán méi liǎo
这么大 没完没了
“You're a grown man, yet you don't know when to stop.”
《Our Dazzling Days》
S1·E27
TIMECODE: 12:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè méi wán
你这没完
“You never stop!”
zhè me dà méi wán méi liǎo
CURRENT FOCUS
这么大 没完没了
“You're a grown man, yet you don't know when to stop.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gěi wǒ sōng kāi
你给我松开
“Let go of me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING CESSATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're a grown adult, stop throwing this endless tantrum!”
💡 Cultural Insight: Age-appropriate Decorum
Reproaching someone with their age or physical maturity ('这么大') is a standard way to shame them into behaving with self-control.
INTENT TAGS:
#chiding
#confrontation
#boundary_setting
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没完没了
SPOKEN CHUNK
endless / without stop
A very common idiom used to express intense irritation toward an action or complaint that refuses to end.
这么大
SPOKEN CHUNK
so grown up / this big
Often used to reproach someone of mature age for behaving in an immature or petulant manner.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E27 (12:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus