《The Tang Mist》 S1·E17 (10:40)
HSK 7
méi wán méi liǎo le
没完没了了
“Will this ever end?”
《The Tang Mist》
S1·E17
TIMECODE: 10:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dí rén jié yǐ jīng dào le fǔ shàng
狄仁杰已经到了府上
“Di Renjie has arrived at the residence.”
méi wán méi liǎo le
CURRENT FOCUS
没完没了 了
“Will this ever end?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dí dà rén kuài cháng cháng
狄大人快尝尝
“Commissioner Di, please try this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
90% Match
唠叨个没完
láo dāo gè méi wán
“She'd go on and on,”
《岁月有情时》
90% Match
这么大 没完没了
zhè me dà méi wán méi liǎo
“You're a grown man, yet you don't know when to stop.”
《欠你的那场婚礼》
90% Match
有完没完啊？
yǒu wán méi wán a ？
“Seriously? Are we doing this again?”
《风过留痕》
85% Match
没完没了了 我们小枫可是受害者
méi wán méi liǎo le wǒ men xiǎo fēng kě shì shòu hài zhě
“Give me a break. Xiaofeng was the victim.”
《隐身的名字》
85% Match
没完没了 哪有什么理想
méi wán méi liǎo nǎ yǒu shén me lǐ xiǎng
“(Same old nonsense every day. Never-ending.) (Where's the dream?)”
《主角》
82% Match
你这 没完没了 你这 不是我要打的
nǐ zhè méi wán méi liǎo nǐ zhè bú shì wǒ yào dǎ dī
“What's wrong with you? I didn't hit you.”
《The Tang Mist》 S1·E17 (10:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus