《The Truth》 S1·E27 (28:44)
HSK 7
méi wán méi liǎo le wǒ men xiǎo fēng kě shì shòu hài zhě
没完没了了 我们小枫可是受害者
“Give me a break. Xiaofeng was the victim.”
《The Truth》
S1·E27
TIMECODE: 28:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo le ba zhè lǐ wǒ kàn guò le
好了吧 这里我看过了
“- Okay now? - I've checked.”
méi wán méi liǎo le wǒ men xiǎo fēng kě shì shòu hài zhě
CURRENT FOCUS
没完没了 了 我们小枫 可是 受害者
“Give me a break. Xiaofeng was the victim.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎo dé xiàng wǒ men fàn le shén me cuò shì de
“He didn't commit any crime.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROTESTING INJUSTICE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop treating us like suspects when we are the ones who suffered.”
💡 Cultural Insight: Protecting Family Members (Hu Du)
In Chinese culture, older relatives or guardians fiercely advocate for younger family members ('our Xiao Feng') by framing them blameless to protect their dignity.
INTENT TAGS:
#protesting
#defending
#complaining
#asserting_innocence
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没完没了
SPOKEN CHUNK
without end; going on and on
Used idiomatically in spoken Chinese to complain about an annoying, repetitive, or prolonged situation.
受害者
SPOKEN CHUNK
victim
A standard term used to denote the injured or wronged party in disputes or legal contexts.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes that a threshold of patience has been crossed and the situation has become excessive.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E27 (28:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus