你能不能让我重开一稿
“Can you let me redo this one draft?”
THE DIALOGUE REEL
光建
“Guangjian.”
你能不能 让我 重开一稿
“Can you let me redo this one draft?”
那
“Alright.”
“Patching this up is impossible; just let me wipe the slate clean and redo it.”
In creative and tech industries in China, endless revisions (gaigao) are notorious, making starting from scratch a desperate plea.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to start a new draft from scratch
Commonly used in creative, design, or writing industries when scrapping an old plan.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Either you send me the revised translation.”
“Shall we start over?”
“Let's start over. Okay?”
“Could you ever give me another chance?”
“You can do it over and over again,”
“In the end, we didn't use your draft.”