《No Pain No Gain》 S1·E25 (26:53)
HSK 3
zhè ge yóu xì chū zhè me jiǔ le nǐ hái zài wán
这个游戏出这么久了你还在玩
“This game has been out forever and you are still playing it?”
《No Pain No Gain》
S1·E25
TIMECODE: 26:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào nǐ shuō
要你说
“Like I need you to tell me.”
zhè ge yóu xì chū zhè me jiǔ le nǐ hái zài wán
CURRENT FOCUS
这个 游 戏出 这么久了 你 还在玩
“This game has been out forever and you are still playing it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Aren't you bored of this ancient game yet?”
💡 Cultural Insight: Gaming Nostalgia (Nianjiu)
In Chinese youth culture, sticking with an older game is often framed affectionately as being nostalgic or sentimental rather than merely outdated.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#observing
#commenting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出这么久
SPOKEN CHUNK
released for such a long time
Use this structure to emphasize the extended duration since a product, game, or film was released.
还在玩
SPOKEN CHUNK
still playing
A common spoken phrase expressing continuation of a leisure activity, often implying surprise at the persistence.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an ongoing change of state or elapsed duration up to the present moment.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E25 (26:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus