MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born with Luck》 S1·E24 (38:29) HSK 4
kuài lè de rì zi zǒng huì dào lái

快乐的日子总会到来

“Joyful days will surely come."”

《Born with Luck》 S1·E24
TIMECODE: 38:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú yào xīn jí

不要心急

“and don't rush.”

kuài lè de rì zi zǒng huì dào lái CURRENT FOCUS

快乐的日子总会到来

“Joyful days will surely come."”

[+1] FOLLOW-UP TURN qí jú

齐局

“Chief Qi,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: OFFERING COMFORT
Tone: REASSURING
Emotion: HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Patience and Endurance

Chinese culture frequently encourages enduring temporary hardships with the belief that perseverance inevitably brings positive outcomes.

INTENT TAGS: #reassurance #encouragement #optimism #comforting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
总会 SPOKEN CHUNK

inevitably; eventually

Used to express confidence that a certain positive or expected outcome will happen in due time.

到来 SPOKEN CHUNK

to arrive; to come

A slightly formal verb often used with abstract nouns like days, seasons, or opportunities.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born with Luck》 S1·E24 (38:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus