不 这 这倒没有
“No, I-I didn't.”
THE DIALOGUE REEL
所以是你告诉了丁有财
“So you told Ding Youcai?”
不 这 这倒没有
“No, I-I didn't.”
“It's their family business. I didn't want to meddle.”
“Don't pin that on me; I certainly didn't do anything intentional.”
Chinese social norms strongly discourage interfering in another family's domestic problems, as doing so invites resentment and unnecessary complications.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
actually did not / not quite that bad
A common softener used to soften a direct denial or clarify that a suspected extreme scenario didn't occur.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No, that won't be necessary.”
“Wait. What are you doing?”
“No. I can't eat them.”
“He... he's not in any of them. He's not in the first row.”
“Hey, this... This intel is fake.”
“No, no, it's a matter of principle. Listen. First of all,”