《The Imperial Coroner》 S2·E8 (27:47)
HSK 7
zhè xiē lǎo jiā huǒ kě méi shǎo gào nǐ de zhuàng
这些老家伙可没少告你的状
“those old men have been filing complaints about you nonstop.”
《The Imperial Coroner》
S2·E8
TIMECODE: 27:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē rì zi
这些日子
“These past days,”
zhè xiē lǎo jiā huǒ kě méi shǎo gào nǐ de zhuàng
CURRENT FOCUS
这些 老家伙 可没 少 告你 的状
“those old men have been filing complaints about you nonstop.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn kàn nà xiē zhé zi
看看那些折子
“Look at these memorials.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have stirred up massive hostility among the court elders, and you need to watch your back.”
💡 Cultural Insight: Court Memorials (Zhezi) and Factionalism
Senior officials frequently used memorial petitions to the Emperor as weapons to impeach and suppress younger or reform-minded rivals.
INTENT TAGS:
#warning
#reminding
#caution
#political_friction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
告状
SPOKEN CHUNK
to lodge a complaint; to file an accusation
Used both formally for legal/court petitions and colloquially for tattling or complaining to authority.
没少
SPOKEN CHUNK
quite a lot; no small amount of
A double negative construction used emphatically to mean someone has frequently performed an action.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E8 (27:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus