你不说还不觉得
“I didn't realize it.”
THE DIALOGUE REEL
你不说还不觉得
“I didn't realize it.”
这会还真有些乏了
“I am somewhat tired, indeed.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Acknowledging fatigue only after another person suggests taking a break shows modest work ethic and polite acceptance of care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
now that you mention it, I didn't realize it before
A very common spoken idiom used to concede that someone's observation just made you conscious of a sensation or situation.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you don't tell me, I won't know what you are thinking about.”
“Do you think I can't find out if you don't tell me?”
“It wouldn't be right if you didn't say something.”
“We know even if you didn't say anything.”
“Why didn't you tell me sooner?”
“It's fine if you don't want to talk. It's just good to see you.”