《Go Ahead》 S1·E35 (23:52)
HSK 6
wǒ zhǎo nǐ kàn kàn wǒ xīn lǐ tà shí
我找你看看我心里踏实
“I just wanted you to have a look at it.”
《Go Ahead》
S1·E35
TIMECODE: 23:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zì jǐ dū huì gěi zì jǐ kàn bìng kāi yào le hái zhǎo yá yī gàn shén me
“Since you can give yourself a prescription, why did you come to see the dentist?”
wǒ zhǎo nǐ kàn kàn wǒ xīn lǐ tà shí
CURRENT FOCUS
我 找你 看看 我 心里踏实
“I just wanted you to have a look at it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì kě néng jiù shì yǒu diǎn yán zhèng
“It's fine. You might have an inflammation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
SEEKING REASSURANCE
Tone:
SINCERE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I trust your professional opinion far more than my own guess.”
💡 Cultural Insight: Seeking Psychological Ease (Dingxinwan)
In Chinese healthcare encounters, patients often visit doctors not just for remedies, but to achieve emotional reassurance (踏实) and dispel health-related anxiety.
INTENT TAGS:
#reassurance
#trust
#seeking_comfort
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里踏实
SPOKEN CHUNK
feeling at ease; having peace of mind
Commonly used when an action, presence, or reassurance removes psychological worry.
找你看看
SPOKEN CHUNK
consulting you to take a look
A natural, colloquial way to request a medical checkup or expert review from someone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E35 (23:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus