心里踏实

我心里就踏实了

(我往前冲的时候) ── Previous context

“that's enough to keep me going.”

冲我比了个大拇指 当时心里就踏实了

(她看见我) ── Previous context

“(She saw me and gave me a thumbs up.) I felt reassured right then.”

我听着 心里踏实

(你打呼噜的声音 跟我爸一模一样) ── Previous context

“It puts my mind at ease.”

看你穿上这身 我心里就踏实了

(你好) ── Previous context

“Seeing you in this uniform puts my mind at ease.”

她手头宽裕我 心里踏实

(我算着呢) ── Previous context

“I feel more at ease when she has some extra money on hand.”

老百姓 心里踏实

(您跟大伙在) ── Previous context

“the people finally feel at ease.”

我找你看看我 心里踏实

(你自己都会 给自己看病开药了 还找牙医干什么) ── Previous context

“I just wanted you to have a look at it.”

好不好 是真是假已经核实过了

(你们两个也不要有什么心理负担) ── Previous context

“Alright? We've confirmed the truth of it,”