《The Tang Mist》 S1·E20 (16:44)
HSK 6
lǎo bǎi xìng xīn lǐ tà shí
老百姓心里踏实
“the people finally feel at ease.”
《The Tang Mist》
S1·E20
TIMECODE: 16:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín gēn dà huǒ zài
您跟大伙在
“With you and your team here,”
lǎo bǎi xìng xīn lǐ tà shí
CURRENT FOCUS
老百姓 心里踏实
“the people finally feel at ease.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì
只是
“It's just...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REASSURING
Tone:
SINCERE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Benevolent Governance and Public Stability
In Chinese political thought, a capable official's highest virtue is providing stability and peace of mind (心里踏实) to the grassroots population (老百姓).
INTENT TAGS:
#reassurance
#affirmation
#praise
#stability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里踏实
SPOKEN CHUNK
to feel at ease; to have peace of mind
A very common idiomatic collocation used when anxiety or uncertainty is replaced by a sense of stability and security.
老百姓
SPOKEN CHUNK
ordinary people; common folk
Frequently used to refer collectively to the general populace or grassroots citizens.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E20 (16:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus