《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12 (05:14)
HSK 6
zhè xīn lǐ biān jiù shì tà shí
这心里边就是踏实
“It makes me feel at peace.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E12
TIMECODE: 05:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiù shì zuì zuì zuì zuì hǎo de rì zi
“I feel we have the best days in our life.”
zhè xīn lǐ biān jiù shì tà shí
CURRENT FOCUS
这 心里 边 就是 踏实
“It makes me feel at peace.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎn lái xiǎo èr shàng cài
捡 来 小二 上菜
“Take it. Here. Waiter, get the dishes!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
92% Match
我心里就踏实了
wǒ xīn lǐ jiù tà shí le
“that's enough to keep me going.”
《狂飙》
88% Match
你就踏踏实实 在这儿看着我
nǐ jiù tà tà shí shí zài zhè ér kàn zhe wǒ
“Just stay here and do your job.”
《岁月有情时》
88% Match
其实我就 就挺踏实的
qí shí wǒ jiù jiù tǐng tà shí de
“Honestly, I feel... reassured.”
《岁月有情时》
88% Match
踏踏实实工作呀
tà tà shí shí gōng zuò ya
“then you can get down to work.”
《大唐迷雾》
85% Match
老百姓心里踏实
lǎo bǎi xìng xīn lǐ tà shí
“the people finally feel at ease.”
《纯真年代的爱情》
82% Match
我们这心里也就都踏实了 就到此为止啊
wǒ men zhè xīn lǐ yě jiù dōu tà shí le jiù dào cǐ wéi zhǐ a
“so everyone can put their minds at ease. And that'll be the end of it.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12 (05:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus