一个户口本上
yí gè hù kǒu běn shàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:03
(形式并不重要) ── Previous context
“Perhaps, legally, our names don't appear in the same household register,”
00:02
(♫我会守在这里♫ 小哥) ── Previous context
“♫Looking forward♫ our names have always been in the same household register.”
00:02
(我估计着这孩子呀 这心里没安全感 这非想跟我们) ── Previous context
“on the same family register with us.”
00:02
(你觉得呢) ── Previous context
“The thing is that my dad and I are not on the same family register,”
📌 不是父子关系
→Nuance: 法律视角说明无父子关系
📌 不在一个户口本上
→Nuance: 核心表意不在一户口本相同
📌 不是
→Nuance: 法律视角说明无父子关系
📌 来
→Nuance: 法律视角说明无父子关系
📌 心里有户口本
→Nuance: 户口本隐喻亲情变体表达
📌 在一个户口本上
→Nuance: 核心表意不在一户口本相同
📌 心里踏实
→Nuance: 表达达成条件后内心安定感