真的 我交给老师的时候 写的是你
“Really? I wrote about you at the very beginning.”
THE DIALOGUE REEL
其实我写的是你
“Actually I wrote about you.”
真的 我 交给 老师的时候 写的是你
“Really? I wrote about you at the very beginning.”
后来
“Then,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese youth culture, revealing that someone was the subject of an essay or secret profile during school days is a classic, tender romantic gesture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really / truthfully
Commonly placed at the beginning of a clause to assert honesty and counter skepticism.
to hand over / to submit to
A useful verb-complement structure indicating the physical or administrative transfer of an object to a recipient.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Truly. I swear it.”
“how kind you were to me.”
“Didn't you promise you wouldn't tell the teacher?”
“Not bad. I knew there couldn't be anything seriously wrong with it.”
“was supposed to be held between me”
“We wrote the letter.”