《Our Dazzling Days》 S1·E3 (00:57)
HSK 4
nǐ bú shì dā yìng wǒ bù gēn lǎo shī shuō de ma
你不是答应我不跟老师说的吗
“Didn't you promise you wouldn't tell the teacher?”
《Our Dazzling Days》
S1·E3
TIMECODE: 00:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià léi a chū lái chī fàn ne
夏雷啊 出来吃饭呢
“Xia Lei, come out for dinner.”
nǐ bú shì dā yìng wǒ bù gēn lǎo shī shuō de ma
CURRENT FOCUS
你不是 答应我 不跟 老 师 说的 吗
“Didn't you promise you wouldn't tell the teacher?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō dé hǎo hǎo de
说得好好的
“You promised.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
77.9% Match
老师答应你 老师答应你啊
lǎo shī dā yìng nǐ lǎo shī dā yìng nǐ a
“I promise you. I promise you, okay?”
《生命树》
76% Match
你就不安慰安慰老师
nǐ jiù bù ān wèi ān wèi lǎo shī
“Aren't you going to comfort me?”
《良陈美锦》
74.3% Match
但是您一定要答应我 不能告诉任何人
dàn shì nín yí dìng yào dā yìng wǒ bù néng gào sù rèn hé rén
“But you must promise me not to breathe a word of it to anyone,”
《低智商犯罪》
74.1% Match
我要是不答应呢
wǒ yào shì bù dā yìng ne
“And if I refuse?”
《危险关系》
73.3% Match
我已经跟学校说了
wǒ yǐ jīng gēn xué xiào shuō le
“I already told the school”
《以家人之名》
72.7% Match
不知道再喊一喊老师吗
bù zhī dào zài hǎn yī hǎn lǎo shī ma
“Didn't you think of calling for a teacher?”
《Our Dazzling Days》 S1·E3 (00:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus