《The Inner Eye》 S1·E5 (26:55)
HSK 4
jiù shì tā zū gěi wǒ de
就是他租给我的
“this place to me.”
《The Inner Eye》
S1·E5
TIMECODE: 26:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge fáng zi
这个房子
“He rented”
jiù shì tā zū gěi wǒ de
CURRENT FOCUS
就是他 租 给我的
“this place to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ chī de yào
你吃的药
“Your medicine”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING
Tone:
STRAIGHTFORWARD AND FACTUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Personal Trust in Urban Renting
Urban housing arrangements often rely heavily on personal networks or specific intermediaries, making the identity of the lessor a key point of discussion.
INTENT TAGS:
#clarification
#identifying
#stating_facts
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是他
SPOKEN CHUNK
it is precisely him; he is the one
A common emphatic phrase used to identify or confirm a specific person as the agent.
租给
SPOKEN CHUNK
to rent out to (someone)
Standard directional verb structure used when referring to leasing property to another person.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Forms a 'shi... de' cleft construction with '是' to emphasize the agent who performed the renting.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E5 (26:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus