《The Inner Eye》 S1·E12 (37:56)
HSK 4
shuō shì tā biǎo jiě zū de fáng zi
说是她表姐租的房子
“before getting this address.”
《The Inner Eye》
S1·E12
TIMECODE: 37:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái wèn dào zhè ge dì zhǐ
才问到这个地址
“before getting this address.”
shuō shì tā biǎo jiě zū de fáng zi
CURRENT FOCUS
说是 她表姐 租的房子
“before getting this address.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng yí xià zhǔ rèn
等一下主任
“Wait a moment, Director.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Evidential Hedging (说是)
Using '说是' allows subordinates or investigators to share unverified findings while diplomatically disclaiming direct personal liability if the claim turns out to be inaccurate.
INTENT TAGS:
#reporting
#hedging
#information_sharing
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说是
SPOKEN CHUNK
it is said that; apparently
A conversational evidential marker indicating information received secondhand without personal verification.
租的房子
SPOKEN CHUNK
rented apartment; rented house
Standard spoken collocation for rental accommodation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E12 (37:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus