不必传信去叶府了 你不在叶府住了
“No need to send messages to the Ye Mansion if you want me. You're leaving the Ye Mansion?”
THE DIALOGUE REEL
你下次找我
“No need to send messages to the Ye Mansion if you want me.”
不必传信 去叶府了 你不在叶府住了
“No need to send messages to the Ye Mansion if you want me. You're leaving the Ye Mansion?”
你不是叶家的护院长吗
“Aren't you the head of their security?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical China, living within a noble or wealthy household (府) typically denoted official service, affiliation, and subordination to that family clan.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to / do not have to
A concise and slightly formal spoken alternative to '不用' used to dismiss unnecessary actions.
to send word / to deliver a message
A traditional or historical collocation equivalent to modern '发信息' or '通报'.
Marks a change of state, indicating that sending messages there is no longer required.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Oh, don't even mention the Ye family.”
“coming to bring disaster upon our Ye family.”
“(I thought it was Marquis Muyang who pressured the Ye family.)”
“Then... could it be because the Ye family was stripped of their title”
“That's why our family became prosperous. And that's why you have it all.”
“send a message to the Capital immediately”