那 会不会是因为叶家 被夺了爵
“Then... could it be because the Ye family was stripped of their title”
THE DIALOGUE REEL
他舍不得死
“He valued his life too much to die.”
那 会不会是因为 叶家 被夺了爵
“Then... could it be because the Ye family was stripped of their title”
叶限一怒之下 拿张陵泄愤 看见尸体了吗
“that Ye Xian, in a fit of rage, took his anger out on Zhang Ling? Did you see the body?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional China, losing hereditary peerage ('夺爵') meant catastrophic loss of social status, legal protection, and wealth, often provoking extreme desperation or political revenge.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could it be because...
A very useful hedging formula to propose a possibility gently without making an absolute claim.
stripped of noble title / deprived of peerage
Historical term referring to the imperial court revoking an aristocratic family's title and privileges.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Oh, don't even mention the Ye family.”
“Also, this daughter of the Ye family”
“at the Ye family's current situation.”
“coming to bring disaster upon our Ye family.”
“together with the Ye family's young master.”
“Is enough to convict the Ye family.”