那里的东西啊 摆的都是价值千金
“that the items there are all worth a fortune.”
THE DIALOGUE REEL
哪家铺子啊 叫罧德轩 我听我当家的说啊
“Which shop? Shende Shop. I heard from my husband”
那里的东西啊 摆的都是 价值千金
“that the items there are all worth a fortune.”
单就这么大一个喝水的杯子啊 就能卖五十贯
“Just a water cup this big alone can fetch fifty string.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Commoners in period and modern dramas often relay hearsay using colorful idioms like 'worth a thousand pieces of gold' to dramatize ordinary observations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
worth thousands in gold; priceless
A set idiomatic phrase used to emphasize that something is exceptionally precious or expensive.
Softens the tone and adds a gossipy, conversational pause to engage the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There's nothing valuable in the house.”
“Where's the stuff inside?”
“and all these things come from?”
“sell anything in the warehouse.”
“Still putting on airs? You're truly...”
“What's the trick behind it?”