《Pursuit of Jade》 S1·E6 (33:26)
HSK 2
hái yǒu zhè me duō dōng xī dōu nǎ ér lái de
还有这么多东西 都哪儿来的
“and all these things come from?”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 33:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē yóu
这些油
“Where did this oil...”
hái yǒu zhè me duō dōng xī dōu nǎ ér lái de
CURRENT FOCUS
还有 这么多 东西 都 哪儿来的
“and all these things come from?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INQUIRING ORIGIN
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How on earth did we get all this stuff?”
💡 Cultural Insight: Frugal Domestic Management
In traditional households, unexpected abundance often prompts immediate scrutiny about financial expense or propriety.
INTENT TAGS:
#inquiry
#surprise
#scrutiny
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪儿来的
SPOKEN CHUNK
where did it come from
A very common colloquial question used to ask about the source or origin of objects.
这么多
SPOKEN CHUNK
so much; so many
Used to highlight an unexpectedly large quantity.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (33:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus