所以只要我们弄清楚 这些骨头是从哪里来的
“So as long as we figure out where these bones came from,”
THE DIALOGUE REEL
“If I'm not mistaken, the chief must have handled these bones.”
所以 只要 我们 弄清楚 这些骨头是 从哪里来的
“So as long as we figure out where these bones came from,”
就能找到他
“we can find him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese narrative dialogue, conjunctions like 'suoyi' and 'zhiyao' are heavily favored to create logical cohesion and mutual consensus during problem-solving.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to figure out / to clarify
A resultative complement construction widely used to denote clearing up confusion or finding out the truth.
as long as... then...
Essential conditional structure linking a necessary prerequisite directly to a guaranteed outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You'd better explain where you got it.”
“where did you get so much money?”
“and all these things come from?”
“where'd all this money come from?”
“But I only want to know where I came from”
“Where did you come from, and where are you heading?”
“♪ For all the days of our lives, our love will endure ♪ Where did you learn all this?”