MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E34 (37:29) HSK 2
nǐ zhè dōu shì cóng nǎ ér xué lái de

你这都是从哪儿学来的

“♪ For all the days of our lives, our love will endure ♪ Where did you learn all this?”

《A Splendid Match》 S1·E34
TIMECODE: 37:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì nǐ yǒu qíng yì

对你有情谊

“my feelings for you.”

nǐ zhè dōu shì cóng nǎ ér xué lái de CURRENT FOCUS

你这都是 从哪儿学来的

“♪ For all the days of our lives, our love will endure ♪ Where did you learn all this?”

[+1] FOLLOW-UP TURN dà xué shì qīn chuán de

大学士亲传的

“Directly from you, the Grand Secretary.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E34 (37:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus