《A Splendid Match》 S1·E10 (03:29)
HSK 2
nǎ ér lái de zhè me xiē yín zi a
哪儿来的这么些银子啊
“where'd all this money come from?”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 03:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr bó fù bù guò yí gè sì pǐn qiān dōu yù shǐ
“Uncle Deyuan is just a Fourth-Rank Investigating Censor,”
nǎ ér lái de zhè me xiē yín zi a
CURRENT FOCUS
哪儿来的 这么些银子啊
“where'd all this money come from?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì rán shì zǔ jiā liú xià de
自然是祖家留下的
“From the main house fortune, of course.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
95% Match
你哪来那么多银子
nǐ nǎ lái nà me duō yín zi
“Where did you get so much money?”
《家业》
88% Match
这些需要赔偿的银两从何而来
zhè xiē xū yào péi cháng de yín liǎng cóng hé ér lái
“where we got the compensation money?”
《南部档案》
88% Match
所以只要我们弄清楚 这些骨头是从哪里来的
suǒ yǐ zhǐ yào wǒ men nòng qīng chǔ zhè xiē gǔ tou shì cóng nǎ lǐ lái de
“So as long as we figure out where these bones came from,”
《A Splendid Match》 S1·E10 (03:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus