《The First Jasmine》 S1·E5 (26:28)
HSK 2
nǐ hái ràng wǒ duān zhuāng xiē qù jiàn kè
你还让我端庄些去见客
“You told me to meet guests after freshening up.”
《The First Jasmine》
S1·E5
TIMECODE: 26:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me huì méi shì nǐ kàn zhè dōu chū xiě le
“How can it be nothing? Look, it's bleeding.”
nǐ hái ràng wǒ duān zhuāng xiē qù jiàn kè
CURRENT FOCUS
你还让我 端庄些 去见 客
“You told me to meet guests after freshening up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ nà shì méi xiǎng dào zhè fèng láng jūn mǎ shù píng píng
“I didn't expect Master Feng's horsemanship to be so mediocre.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REBUKING OR COMPLAINING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your bad advice got me hurt, so don't act blameless now.”
💡 Cultural Insight: Demeanor and Decorum (端庄)
In traditional Chinese culture, young women are expected to display reserved poise and strict etiquette when meeting guests of noble status.
INTENT TAGS:
#blaming
#complaining
#playful_reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
端庄些
SPOKEN CHUNK
a bit more dignified or well-behaved
Used in formal or period contexts when advising someone to behave with elegance and propriety.
去见客
SPOKEN CHUNK
to receive guests or visitors
A common traditional phrase referring to going out to greet guests.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E5 (26:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus