我那是没想到 这凤郎君马术平平
“I didn't expect Master Feng's horsemanship to be so mediocre.”
THE DIALOGUE REEL
“You told me to meet guests after freshening up.”
我 那是 没想到 这凤郎君 马术平平
“I didn't expect Master Feng's horsemanship to be so mediocre.”
“He dared to ride His Highness's horse? Overestimating himself.”
“It is not my fault things went wrong; nobody could have guessed he was that incompetent.”
A classical and historical polite address for young gentlemen or noble youths, often used in period dramas to maintain traditional decorum.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
didn't expect; to one's surprise
Placed at the beginning of a clause to express surprise or offer an excuse for an unforeseen outcome.
mediocre; average; unremarkable
Used as a mild or understated critique of someone's skills or qualities.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Unexpectedly, I stopped the wrong carriage.”
“I just didn't expect that a moment of impulse back then”
“I think so too. I really didn't expect this.”
“I thought that was an accident.”
“I never expected the result to be like this.”
“No, I just never thought this would happen to you.”