竟还敢骑殿下的马 真是不自量力
“He dared to ride His Highness's horse? Overestimating himself.”
THE DIALOGUE REEL
“I didn't expect Master Feng's horsemanship to be so mediocre.”
竟 还敢 骑殿下的马 真是 不自量力
“He dared to ride His Highness's horse? Overestimating himself.”
清风明月楼凤之遥
“I am Feng Zhiyao from Qingfeng Mingyue Tower.”
“Who does he think he is trying to ride the Prince's horse? He totally embarrassed himself.”
In ancient court culture, a prince's personal belongings, especially his horse, carried symbolic authority, making touching or riding them an act of severe presumption.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to overestimate one's own capabilities or status
A common idiom used to reprimand or mock someone attempting something far beyond their power or rank.
actually dare to; unexpectedly have the audacity to
Used to express shock and disapproval at someone's impudent or bold behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How dare you summon me here on a whim?”
“Will you dare to do it again? I won't dare. I won't.”
“The nerve of him to enter her home!”
“Then, Your Highness, please don't barge into my carriage again.”
“I can't wait to go horseback riding.”
“daring to toy with me.”