《A Splendid Match》 S1·E17 (41:24)
HSK 6
wèn wèn gù gū niáng yǒu méi yǒu dé kòng
问问顾姑娘有没有得空
“and ask if Miss Gu is available.”
《A Splendid Match》
S1·E17
TIMECODE: 41:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qù yī tàng gù jiā
你去一趟顾家
“Go to the Gu family”
wèn wèn gù gū niáng yǒu méi yǒu dé kòng
CURRENT FOCUS
问问 顾姑娘 有没有得空
“and ask if Miss Gu is available.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes, My Lord.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INSTRUCTING SUBORDINATE
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Inquiries via Servants
In traditional Chinese society, masters commonly sent attendants ahead to discreetly check social availability before scheduling an official visit or social encounter.
INTENT TAGS:
#inquiry
#instruction
#polite_request
#scheduling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
问问
SPOKEN CHUNK
to ask; to inquire briefly
A reduplicated verb used in spoken Chinese to soften an action or make a request sound light and casual.
得空
SPOKEN CHUNK
to have free time; to be available
A polite, slightly traditional or northern colloquial way to ask if someone is free.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E17 (41:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus