《The Knockout》 S1·E33 (13:22)
HSK 4
nǐ jiù shì zhàn zài zhè lǐ duì bú duì
你就是站在这里对不对
“You were standing there, right?”
《The Knockout》
S1·E33
TIMECODE: 13:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì duì duì dāng shí nǐ shī fù zuò zài zhè lǐ
对对对 当时你师父坐在这里
“Right. Your master was sitting here.”
nǐ jiù shì zhàn zài zhè lǐ duì bú duì
CURRENT FOCUS
你 就是 站 在这 里 对不对
“You were standing there, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dāng shí
我当时
“At that time, I was”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reconstructing Context
In Chinese investigatory or problem-solving contexts, speakers frequently use tag questions like '对不对' to lock down baseline facts sequentially.
INTENT TAGS:
#verification
#interrogation
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
站在这里
SPOKEN CHUNK
standing right here
Used to pinpoint a specific physical location where someone was positioned.
对不对
SPOKEN CHUNK
is that right? / correct?
A tag question commonly placed at the end of an assertion to seek immediate confirmation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E33 (13:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus