《Vanished Name》 S1·E16 (03:44)
HSK 4
nǐ zhàn zài zhè ér jiù shì yī dào měi lì de fēng jǐng xiǎo fēi nǐ shuō shì bú shì
你站在这儿就是一道美丽的风景 小飞你说是不是
“Just standing here, you're a beautiful sight. Am I right, Xiaofei?”
《Vanished Name》
S1·E16
TIMECODE: 03:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā yí wǒ bāng nǐ gān diǎn shá ya shá yě bù yòng gàn
“Ma'am, what can I help you with? No need to do anything.”
nǐ zhàn zài zhè ér jiù shì yī dào měi lì de fēng jǐng xiǎo fēi nǐ shuō shì bú shì
CURRENT FOCUS
你站 在这 儿 就是 一道 美丽的风景 小飞 你说是不是
“Just standing here, you're a beautiful sight. Am I right, Xiaofei?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
FLATTERING REFUSAL
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a beloved guest here, just relax and let us handle the work.”
💡 Cultural Insight: Chinese Hospitality (Keqi)
Chinese hosts traditionally refuse to let guests, especially prospective in-laws or honored youth, do manual chores, using affectionate praise to make them feel comfortable.
INTENT TAGS:
#complimenting
#hospitality
#refusing_help
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一道美丽的风景
SPOKEN CHUNK
a beautiful sight to behold
A warm, complimentary metaphor frequently used to flatter a charming guest or pretty young person.
你说是不是
SPOKEN CHUNK
don't you think so?; isn't that right?
An interactive tag question used to recruit a third party into an agreement or playful banter.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E16 (03:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus