《The Knockout》 S1·E33 (06:44)
HSK 5
rú guǒ nǐ shì wǒ lǐng dǎo huì zhī chí wǒ de duì ba
如果你是我领导 会支持我的 对吧
“If you were my leader, you'd support me, right?”
《The Knockout》
S1·E33
TIMECODE: 06:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī fù
师父
“Master.”
rú guǒ nǐ shì wǒ lǐng dǎo huì zhī chí wǒ de duì ba
CURRENT FOCUS
如果你 是我 领导 会支持我的 对吧
“If you were my leader, you'd support me, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men xuān chuán kē biān zhì mǎn le nǐ yào jìn lái de pái duì
“The permanent roles in my department are filled. You have to line up to join us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING REASSURANCE
Tone:
COAXING
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My current boss doesn't back me up; I wish you were in charge so you'd have my back.”
💡 Cultural Insight: Leadership Patronage
Having a leader who actively supports ('zhichi') an employee is crucial for career survival and carrying out contentious tasks in hierarchical Chinese workplaces.
INTENT TAGS:
#seeking_approval
#venting
#hypothetical_appeal
#building_rapport
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对吧
SPOKEN CHUNK
right? / isn't that so?
A tag question chunk used at the end of a sentence to seek agreement or prompt confirmation from the listener.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Functions as a tag question urging the interlocutor to agree with the hypothetical premise.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E33 (06:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus