写完了裱起来 放他办公室去
“After I finished, I'll frame it, and hang it in his office.”
THE DIALOGUE REEL
“He asked me to write them 1000 times. I have to write properly.”
写 完了 裱起来 放他办公室去
“After I finished, I'll frame it, and hang it in his office.”
怎么了 二二八案呗
“What's wrong? 228 case.”
“Since he wants to be ridiculous, let us mock him right to his face.”
Chinese subordinates often resort to biting, hyperbolic irony to vent discontent without directly confronting their superior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mount and frame (a piece of writing or artwork)
Literally referring to traditional scroll framing, here used sarcastically to treat a written punishment as a masterpiece.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've finished my drawing. Take it and have it mounted.”
“Wasn't it enough to write it up in the office? You had to bring it to the hospital, too?”
“has already been written out.”
“The organization has decided to publish it as a standalone volume.”
“frame it before giving it to you.”
“Done. Done. Finally,”