《Our Dazzling Days》 S1·E26 (17:03)
HSK 6
píng cháng tiān bù shǎo má fán ba
平常添不少麻烦吧
“a lot of trouble in your daily lives.”
《Our Dazzling Days》
S1·E26
TIMECODE: 17:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè shè jì gěi nǐ liǎ
我这设计给你俩
“My design must have caused you two”
píng cháng tiān bù shǎo má fán ba
CURRENT FOCUS
平常添 不 少 麻烦 吧
“a lot of trouble in your daily lives.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu méi yǒu
没有没有
“No, not at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE INQUIRY
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
COURTESY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hope you haven't been too burdened, and I appreciate your patience.”
💡 Cultural Insight: Keqi (Social Politeness and Burden-acknowledgment)
Proactively acknowledging that someone may have 'caused trouble' (添麻烦) is an essential Chinese social norm demonstrating modesty and consideration.
INTENT TAGS:
#polite_solicitude
#modesty
#keqi
#acknowledging_burden
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
添麻烦
SPOKEN CHUNK
to cause trouble; to inconvenience someone
A quintessential polite expression used when apologizing or expressing appreciation for someone's hospitality or assistance.
不少
SPOKEN CHUNK
quite a lot; not a little
Often used understatement to imply a notable quantity or degree.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry into a gentle, presumptive supposition.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E26 (17:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus