《Our Dazzling Days》 S1·E26 (21:48)
HSK 5
shuō shuō huà gēn lǎo jiào shòu shì de
说 说话跟老教授似的
“yet you talk like an old professor.”
《Our Dazzling Days》
S1·E26
TIMECODE: 21:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō nǐ suì shù yě bù dà
你说你岁数也不大
“You're not that old,”
shuō shuō huà gēn lǎo jiào shòu shì de
CURRENT FOCUS
说 说话 跟 老教 授 似的
“yet you talk like an old professor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bān qù nà ér yě bù yuǎn
搬去那儿也不远
“It's not like you're moving far away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you lecturing me so seriously like an old scholar? Lighten up.”
💡 Cultural Insight: Mocking Pedantry
Comparing a young person to an 'old professor' is a playful idiom that highlights someone sounding needlessly solemn, theoretical, or pedantic in casual company.
INTENT TAGS:
#teasing
#poking_fun
#affectionate_mockery
#banter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……似的
SPOKEN CHUNK
just like; as if
A very common colloquial pattern used to make informal, often humorous or exaggerated comparisons.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E26 (21:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus