比熬夜 我们还没输过
“We're good at staying up late.”
THE DIALOGUE REEL
安欣 你们得做好 打持久战的准备了 放心吧
“An Xin, your team has to be ready for a long battle. Don't worry.”
比熬夜 我们 还没 输过
“We're good at staying up late.”
这哥们儿有点可疑啊
“This guy is suspicious.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese law enforcement and workplace ethos, enduring physical hardship like prolonged sleeplessness is treated as a badge of honor and professionalism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when it comes to comparing...
A spoken topic-prominent frame used to set the baseline for competition or capability.
to stay up late / pull an all-nighter
Ubiquitous colloquial term for staying awake overnight for work or study.
have never lost yet
Boastful phrase used to emphasize a flawless record of resilience or success.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's bad for your health. You can't stay up all the time.”
“Don't stay up late just because you're still young.”
“Why are you still up? I just took a nap.”
“If next year fails, there's still the year after that.”
“I've been staying up so late these past few days, my brain's all foggy. I can't remember anything.”
“Staying up late these days has made it a bit rusty.”