青 别听他们瞎胡说 高启强的孩子 开枪
“Qing, don't listen to them. Gao Qiqiang's child! Shoot!”
THE DIALOGUE REEL
别听他们瞎胡说 我爹没了 不是 我爹没了
“Don't listen to their nonsense. My father is gone! -No... -My father is gone!”
青 别听他们 瞎胡说 高启强的孩子 开枪
“Qing, don't listen to them. Gao Qiqiang's child! Shoot!”
“-The chief gave us a signal! -Calm down. Calm down. Put down the knife.”
“They are lying to you; pull the trigger right now before they stop us!”
Dismissing third-party claims as '瞎胡说' (talking nonsense) is a classic rhetorical tactic to preserve leverage and prevent a coconspirator from second-guessing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
talking pure nonsense / lying recklessly
An emphatic spoken term used to dismiss someone else's statements as total lies or groundless rumors.
fire a gun / shoot
A direct, imperative command used in armed confrontations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Qing! Calm down. Don't listen to them! Gao Qiqiang's son.”
“[2006] I have to call Gao Qiqiang. Right? Don't take it out on the kid.”
“He has so many priors on his record. So it's not surprising at all”
“Gao Qiqiang, you don't care about me at all.”
“Gao Qiqiang pushed me too hard.”
“We made a mistake. It's not Gao Qiqiang.”