《The Guilty》 S1·E7 (09:17)
HSK 4
dàn shì nǐ zuì hǎo lǎo lǎo shí shí dì dài zài nán píng
但是你最好老老实实地待在楠平
“But you'd better stay put in Nanping and behave yourself.”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 09:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chuán chǎng de gōng zuò nǐ ài gàn bù gàn mǎ zǒng bù guǎn
“If you don't want to work at the shipyard, fine. Mr. Ma won't care.”
dàn shì nǐ zuì hǎo lǎo lǎo shí shí dì dài zài nán píng
CURRENT FOCUS
但是 你 最好 老老实实 地 待在 楠平
“But you'd better stay put in Nanping and behave yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gǎn zǒu
你敢走
“If you leave,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not test my patience—if you run away, there will be serious consequences.”
💡 Cultural Insight: Direct Coercion and Demanding Compliance
Using words like 'behave yourself' directly challenges the listener's autonomy, establishing harsh interpersonal dominance.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#coercion
#commanding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最好
SPOKEN CHUNK
had better
Commonly used in spoken Chinese to introduce strong advice or veiled threats.
老老实实
SPOKEN CHUNK
obediently; behaving oneself properly
An AABB reduplicated adjective often used by superiors or coercers to demand complete compliance.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (09:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus