MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E17 (37:50) HSK 5
dǎ bài tā gè rén yǒu zhí niàn a nǐ shuō nǐ zhī qián

打败他个人 有执念啊 你说你之前

“with defeating him. Back then, you hired people to slander him.”

《No Pain No Gain》 S1·E17
TIMECODE: 37:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè bú shì nǐ zhè wán quán jiù shì duì tā

这 不是 你这完全就是对他

“That's... No. You are completely obsessed”

dǎ bài tā gè rén yǒu zhí niàn a nǐ shuō nǐ zhī qián CURRENT FOCUS

打败他个人 有执念 啊 你说你 之前

“with defeating him. Back then, you hired people to slander him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ hái zǒng zhǎo rén hēi tā nǐ zhè zhāo hěn bù dì dào ma

“Back then, you hired people to slander him. That's wrong.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CRITICIZING RIVALRY
Tone: ACCUSATORY
Emotion: DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're blinded by your petty grudge against him, and it's making you do shady things.”
💡 Cultural Insight: Zhinian (Obsession / Fixation)

Originating from Buddhist philosophy, '执念' refers to an unyielding mental attachment that blinds one to propriety, often viewed critically in collaborative environments.

INTENT TAGS: #calling_out #critique #diagnosing #reproach
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
有执念 SPOKEN CHUNK

To be obsessed with; to have a fixation

Used to describe an unhealthy psychological attachment or relentless fixation on a specific goal or person.

你说你之前 SPOKEN CHUNK

Look at what you did before; remember what you did

A rhetorical opener used to bring up the listener's questionable past conduct as evidence in an argument.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Emphasizes the realization or assertion of the listener's deep-seated obsession.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E17 (37:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus