《No Pain No Gain》 S1·E17 (05:46)
HSK 2
dàn shì wǒ men kě yǐ dǎ gè dǔn zuò gè měi mèng
但是我们可以打个盹 做个美梦
“However, we can take a nap and have a nice dream.”
《No Pain No Gain》
S1·E17
TIMECODE: 05:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn shì wǒ men kě yǐ dǎ gè dǔn zuò gè měi mèng
CURRENT FOCUS
但是 我们 可以 打个盹 做个美梦
“However, we can take a nap and have a nice dream.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nǐ xiǎng dǎ dòng gèng duō de rén nà nǐ shǒu xiān dé dǎ dòng zì jǐ
如果你想打动更多的人 那你首先得打动自己
“If you want to resonate with more people, you must first resonate with yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We cannot run away from this, but let's at least grant ourselves a moment of peace and hope.”
💡 Cultural Insight: Poetic Escapism in Stressful Realities
In Chinese emotional discourse, acknowledging unavoidable harshness while proposing small, poetic respites is a common way to offer delicate emotional solace.
INTENT TAGS:
#consoling
#escapism
#encouragement
#comforting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打个盹
SPOKEN CHUNK
to take a nap, to doze off
A highly colloquial idiom for taking a short rest or catching a quick sleep.
做个美梦
SPOKEN CHUNK
have a sweet dream
Often used literally at bedtime, or metaphorically when indulging in comforting fantasies.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E17 (05:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus