← Back to Expressions
Expression Profile · da-ge-dun
📌
打个盹
dǎ gè dǔn
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...
→
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
《年少有为》 · 05:46
00:03
《年少有为》 · 19:40
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《喀什恋歌》 · 42:59
📌 好好睡
→Nuance: 核心交际意图一致，劝其休息
Example: 《月鳞绮纪》 “好好睡一觉”
📌 要不要
→Nuance: 用询问句式委婉建议休息
Example: 《白日提灯》 “要不要躺一下 休息休息”
📌 不要
→Nuance: 用询问句式委婉建议休息
Example: 《白日提灯》 “要不要躺一下 休息休息”
📌 要不
→Nuance: 用询问句式委婉建议休息
Example: 《白日提灯》 “要不要躺一下 休息休息”
📌 躺下
→Nuance: 表达相同休息意图的委婉变体
Example: 《小城大事》 “躺下 休息休息”
📌 是我
→Nuance: 提议打盹休息，表达更生动
Example: 《年少有为》 “但是我们可以打个盹 做个美梦”
📌 是我
→Nuance: 完全相同的句子
Example: 《年少有为》 “但是我们可以打个盹 做个美梦”
📌 好好睡一觉
→Nuance: 核心交际意图一致，劝其休息
Example: 《月鳞绮纪》 “好好睡一觉”