《No Pain No Gain》 S1·E20 (19:40)
HSK 2
dàn shì wǒ men kě yǐ dǎ gè dǔn zuò gè měi mèng
但是我们可以打个盹 做个美梦
“but we can nap and dream.”
《No Pain No Gain》
S1·E20
TIMECODE: 19:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn shì wǒ men kě yǐ dǎ gè dǔn zuò gè měi mèng
CURRENT FOCUS
但是 我们 可以 打个盹 做个美梦
“but we can nap and dream.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu lǐ xiǎng yǒu qíng gǎn wǒ xiāng xìn nǐ yí dìng kě yǐ de
你有理想 有情感 我相信你一定可以的
“You have ideals and emotions. I believe you can do it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE AND COMFORTING
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even if we cannot escape reality, we can still find brief moments of comfort and hope together.”
💡 Cultural Insight: Poetic Consolation
In contemporary Chinese romantic and emotional dialogues, speakers often use soft metaphors of resting or dreaming to offer emotional shelter when facing relentless real-world pressure.
INTENT TAGS:
#comforting
#encouragement
#emotional_support
#optimism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打个盹
SPOKEN CHUNK
take a nap / doze off
A very common colloquial expression used to describe catching a brief rest during the day.
做个美梦
SPOKEN CHUNK
have a sweet dream
Often used literally when going to sleep, or figuratively to mean holding onto an optimistic fantasy.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E20 (19:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus