躺下
tǎng xiàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(扫清黑社会 我的天哪 这 这也太高了) ── Previous context
“Come on. Lie down, please. Calm down, please. Lie down when you feel angry.”
00:02
(来来来 您快躺下 来 您别激动 激动的时候躺下) ── Previous context
“Lie down and calm down for a while. Let's talk later.”
00:02
(咋了 又上不来气了 没事没事小江 等着) ── Previous context
“Lay him flat, he'll be fine. Lie down, lie down.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(难道不是想要掌握 自己的命运吗) ── Previous context
“Why is it that as soon as I'm down, you stop fighting?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(我昨天晚上加了半宿的班 就为了今天过来见你一面) ── Previous context
“I just got out of the shower and was about to lie down.”
📌 来来来
→Nuance: 核心交际意图均为劝对方躺下休息
📌 你赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]
📌 赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]
📌 干什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [安静 ↔ 平静]
📌 好好睡
→Nuance: 同样建议对方去躺下休息
📌 赶紧的
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [安静 ↔ 平静]
📌 要不要
→Nuance: 核心交际意图完全一致