MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E17 (26:36) HSK 4
qiān ér lái ba bào yí gè ba shì shí hòu le qiān ér

谦儿 来吧 抱一个吧 是时候了 谦儿

“Qian, come on. Give me a hug. It's time. Qian, it's time to give me a hug.”

《No Pain No Gain》 S1·E17
TIMECODE: 26:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà hái shì téng dá zhī chí nǐ ba

那还是腾达支持你吧

“In that case, it's better if Tengda supports you.”

qiān ér lái ba bào yí gè ba shì shí hòu le qiān ér CURRENT FOCUS

谦儿 来吧 抱一个 吧 是时候 了 谦儿

“Qian, come on. Give me a hug. It's time. Qian, it's time to give me a hug.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì shí hòu bào yí gè le lái qiān ér

是时候抱一个了 来 谦儿

“Qian, it's time to give me a hug. Qian.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CELEBRATING
Tone: ENTHUSIASTIC AND INFORMAL
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Casual Workplace Camaraderie

Adding the diminutive suffix '儿' to a friend's or colleague's given name shows deep affection and relaxed informal rapport.

INTENT TAGS: #celebration #bonding #invitation #enthusiasm
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
来吧 SPOKEN CHUNK

come on / let's do it

Use this spoken prompt to invite or encourage someone to start an action enthusiastically.

是时候了 SPOKEN CHUNK

it's time / the moment has come

A natural phrase to signal that the appropriate moment for an action has finally arrived.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the imperative, turning the hug into a friendly suggestion.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a new situation or change in state, meaning the time has now arrived.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E17 (26:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus