琤荣集团为了洗白 自断一臂
“To clean up its image, Chengrong Group severed a limb.”
THE DIALOGUE REEL
“would actually hand over Liu Tianquan.”
琤荣 集团 为了 洗白 自断一臂
“To clean up its image, Chengrong Group severed a limb.”
杜氏从此正式 和灰色产业切割 转向合法经营
“The Du family has officially cut ties with shady businesses and turned to legal operations.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Refers to the process where businesses with underworld or shady origins systematically cut ties with gray industries to transition into respected, legitimate enterprises.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to sever one's own arm; to make a painful sacrifice to survive
Used metaphorically in business or political contexts when an entity cuts off a key asset or subordinate to save itself.
in order to whitewash or legitimize one's reputation/business
A common idiom describing the process of transitioning illegal or illicit money/status into legal, reputable standing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll sell the entire Chengrong Group too! Do you believe me?”
“Chengrong might dominate Gangdao, but it might not suit the mainland.”
“As for the cooperation with Chengrong Group, I wouldn't call it that.”
“then at least Chengrong won't be left behind by the times.”
“the grand opening of Chengrong Electronics City!”
“Du Chengrong is quite a formidable figure.”