《Dream of Golden Years》 S1·E33 (24:50)
HSK 7
nǐ zhè me dé yì xiǎo xīn bèi tā suàn jì
你这么得意 小心被他算计
“You're so smug now. Be careful, he might plot against you.”
《Dream of Golden Years》
S1·E33
TIMECODE: 24:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù bǐ xià zi yù dà duō shǎo
也不比夏子玉大多少
“as small-minded as Xia Ziyu is.”
nǐ zhè me dé yì xiǎo xīn bèi tā suàn jì
CURRENT FOCUS
你这么 得意 小心 被他 算计
“You're so smug now. Be careful, he might plot against you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu shì ma méi shén me shì guà le a
“Is there anything else? If not, I'm hanging up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING WARNING
Tone:
MOCKING AND CAUTIONARY
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wipe that smug look off your face; he's going to play you like a fiddle.”
💡 Cultural Insight: Suanji (Interpersonal Scheming)
Calculated manipulation ('suanji') is viewed as a pervasive hazard in competitive social and romantic hierarchies, where visible smugness leaves one vulnerable.
INTENT TAGS:
#warning
#dampening_enthusiasm
#mockery
#provocation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小心被他算计
SPOKEN CHUNK
watch out or he will scheme against you
Commonly used to alert someone that an opponent or untrustworthy associate is plotting behind their back.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E33 (24:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus