那你没见识过老千的手段 也是自然
“Then it's natural that you haven't seen the tricks of cheaters.”
THE DIALOGUE REEL
孙医监没有打过叶子戏吧？
“You've never played cards, have you?”
那你 没见识过 老千的手段 也是 自然
“Then it's natural that you haven't seen the tricks of cheaters.”
我手里有几片叶子？
“How many leaves am I holding?”
“You are far too sheltered to know how cheaters actually operate.”
Refers to gambling cheats who use sleight of hand; acknowledging someone has never seen their tricks implies the person lives an honorable or naive, sheltered life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is only natural; understandable
Used at the end of an assessment to concede that a particular outcome or reaction makes logical sense.
tricks of a card sharp / con artist
Refers specifically to deceptive manipulation methods used by seasoned cheats.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Unless he's cheating, there's some trick to it.”
“I learned all my cheating tricks from Mentor. What should we do?”
“8,000 taels... is a lot.”
“And as for the old lady, she only has a little over one thousand a month,”
“Wan, what's the situation at the scene like?”
“You old fox, you're so sly.”