对外招标的项目又多 请他关照一下 我哥的公司
“and there are so many contracts. If he supports my brother's firm,”
THE DIALOGUE REEL
孟副市长这个总指挥 那可不得了 工程那么大
“Mr. Meng is a great leader. The project is huge,”
对外招标的项目又多 请他 关照一下 我哥的公司
“and there are so many contracts. If he supports my brother's firm,”
那后续
“then... you know.”
“Use his power to rig the bidding so my brother gets rich.”
The term 'guanzhao' often serves as a polite veil for nepotism or political interference in economic tenders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
public bidding / open tender
A formal commercial and administrative term used when government entities or companies invite external bids.
look out for / give special consideration to
A classic Chinese euphemism frequently used when asking for personal favors, leniency, or preferential treatment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The bidding meeting is imminent.”
“won us the Yuntian Group bidding meeting project.”
“Depends. Why? You know the company tradition”
“Just submitting the bid. What more did you expect? Going in and sitting for a while for tea?”
“that a major company was interested in taking over our project?”
“How's the outsourcing company? I just got off the phone. They suggest taking it step by step.”