他之前就劝我 让我别去神仙顶
“He told me not to go to Shenxian Peak.”
THE DIALOGUE REEL
韩宾说得对
“Han Bin was right.”
他之前就 劝我 让我 别去 神仙顶
“He told me not to go to Shenxian Peak.”
我没听他的
“I didn't listen.”
“I should have listened to him; he foresaw the trouble and tried to warn me.”
Acknowledging that another person 'spoke the truth' demonstrates maturity and respect for their wisdom in informal Chinese relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
already ... beforehand
Combines temporal reference with '就' to emphasize that an action happened well in advance.
advised me; urged me
Used when describing someone trying to persuade the speaker against or toward an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And I love Shenxian Peak. But I don't want to leave.”
“from someone else, you're done for!”
“I didn't go to find family.”
“Your analysis has nothing to do with me going to Shenxian Peak.”
“If I were afraid of that, I wouldn't have gone back to meet you people.”
“I traveled all the way from Shenxian Peak to Shenzhen... No,”